Muntanya d'amor
1947
Original for voice and piano
Dedicada pel compositor a la seva filla Narcisa.
Estrena: Primera audició coneguda, el 17 de juny de 1956, en un concert organitzat per la Coral Femenina del Colegi de Ntra. Sra. de Loreto.
Publisher: Editorial Boileau
Muntanya d’amor
Poem by: Manuel Bertran Oriola
El cor sent la crida
del nostre Tabor,
muntanya elegida,
muntanya d’amor.
La Verge ens espera
i ens surt al camí
amb tanys d’olivera,
de boix i de pi.
Verge matinera,
fa goig de venir
seguint la drecera
del vostre matí.
Matí de Maria!
Muntanya d’amor!
La Verge allibera
de pena i de dol
amb flors de preguera
i humil poniol.
Verge miraclera
guieu-nos el vol,
guieu la fal.lera
que s’obre amb el sol.
Oh Sol de Maria!
Muntanya d’amor!
La Verge arrecera
la joia i l’anhel
quan l’ombra primera
davalla del cel.
Verge riolera,
Oh Mare fidel,
la son fa carrera
dessota l’estel.
Estel de Maria!
Muntanya d’amor!
El cor sent la crida
del nostre Tabor,
muntanya elegida,
muntanya d’amor.
© hereus Manuel Bertran i Oriola
Mountain of love
(English translation)
The heart hears the call
of our Tabor,
the chosen mountain,
mountain of love.
The Virgin waits for us
and appears on our pathway
with branches of olive,
box, and pine tree.
Early rising Virgin,
it is a pleasure to come
and follow the shortcut
of your morning.
Morning of Mary!
Mountain of love!
The Virgin sets us free
from pain and sorrow
with flowers of prayer
and humble germander.
Miraculous Virgin
guide our flight,
guide our craving
that opens with the sun.
Oh, sun of Mary!
Mountain of love!
The Virgin protects
joy and desire
when the early shadow
descends from the sky.
Cheerful Virgin,
oh, faithful Mother,
sleep makes headway
under the star.
Star of Mary!
Mountain of love!
The heart hears the call
of our Tabor,
the chosen mountain,
mountain of love.
translated by Salvador Pila
Montaña de amor
(traducción al Castellano)
El corazón siente la llamada
de nuestro Tabor,
montaña elegida,
montaña de amor.
La Virgen nos espera
y nos sale al camino
con renuevos de olivo,
de boj y de pino.
Virgen madrugadora,
da gusto venir
siguiendo el atajo
de su mañana.
Mañana de María!
Montaña de amor!
La Virgen libera
de pena y de duelo
con flores de preguera
y humilde poleo.
Virgen milagrera
guíanos el vuelo,
diriges la empeño
que se abre con el sol.
Oh Sol de María!
Montaña de amor!
La Virgen protege
la alegría y el anhelo
cuando la sombra primera
desciende del cielo.
Virgen risueña,
Oh Madre fiel,
el sueño hace carrera
debajo la estrella.
Estrella de María!
Montaña de amor!
El corazón siente la llamada
de nuestro Tabor,
montaña elegida,
montaña de amor.
COMMENTS
(text goes here)
[FACSIMILE AUTOGRAPH MANUSCRIPT]
