index‎ > ‎Complete catalog‎ > ‎Songs‎ > ‎

Romanca sense paraules

1915
Original for voice and piano
Premiered: at the "Orfeó Popular" Olot, August 28 1921, by María Torn and Josep Caminals.
PublisherUnion Musical Española (UME Madrid, 1964) © hereus Eduard Toldrà © UME - Music Sales Group
Audio sample: Victoria dels Àngels (soprano), Alicia de Larrocha (piano) - 2000 (CD not released)

        

Romança sense paraules
Poem by
: Joan Maragall

En la pica de la font
neda una rosa vermella;
acotada al raig del broc
hi beu una joveneta,
per la barba i coll avall
li regala l’aigua fresca;
els germanets més petits,
riu que riu de la mullena;
ella riu i beu ensems
i al cap d’avall s’ennuega.
Tots es posen a xisclar,
s’esvaloten i s’alegren,
i el més petitet de tots,
en bressol dins la caseta,
al sentir aquell brogit,
tot nuet riu i perneja
i es posa a cantar tot sol
una romança sens lletra.

© hereus Joan Maragall
Ballad without words
(English translation)

In the basin of the fountain
a red rose floats;
leaning over the jet of the spout,
a young girl is drinking,
fresh water trickles
down chin and neck;
the younger brothers
laugh about her getting wet;
she drinks and laughs at the same time
and ultimately chokes.
All begin to shout,
become excited and merry,
and the youngest of all them,
in a cradle, inside the little house,
hearing that turmoil,
wholly naked, laughs and kicks his legs,
and begins to sing all alone,
a ballad without words.

translated by Salvador Pila
(el traductor catala)

Romanza sin palabras
(traducción al Castellano)

En la pila de la fuente
nada una rosa roja;
inclinada ante el caño
bebe una joven muchacha,
por la barbilla y el cuello
el agua fresca le chorrea;
los hermanos más pequeños,
al verlo, ríen a carcajadas;
ella bebe y ríe al tiempo
pero al final se ahoga.
Todos a gritar empiezan,
se alborotan y se alegran,
mientras el más pequeño,
en la cuna, en la casita,
al escuchar aquel ruido,
desnudito ríe y patalea
y se pone a cantar solito
una romanza sin letra.


COMMENTS

(text goes here)