index‎ > ‎Complete catalog‎ > ‎Songs‎ > ‎

Nadie puede ser dichoso

1941
Original for voice and piano
Dedicada a Berthe Willotte.
Premiere: At the Palau de la Música Catalana of Barcelona, March 29 of 1941, by Mercè Plantada (soprano) and Blai Net (piano) at a concert dedicated to "Toldrà violinista - Toldrà compositor".  [program]
PublisherUnion Musical Española (UME Madrid, 1963)

    

Nadie puede ser dichoso
Poem by: Garcilaso de la Vega

Nadie puede ser dichoso,
señora, ni desdichado,
sino que os haya mirado.

Porque la gloria de veros
en ese punto se quita
que se piensa mereceros.

Así que, sin conoceros,
nadie puede ser dichoso,
señora, ni desdichado,
sino que os haya mirado.
Nobody can be happy
(English translation)

Nobody can be happy,
lady, or unhappy,
but I have looked.

For the glory of seeing
at that point is removed
we think you will deserve.

So, without knowing you,
nobody can be happy,
lady, or unhappy,
but I have looked.
Ningú pot ser feliç
(traducció al Català)

Ningú pot ser feliç,
senyora, ni desgraciat,
sinó que us hagi mirat.

Perquè la glòria de veure-us
en aquest punt es treu
que es pensa mereixeràs.

Així que, sense conèixer-,
ningú pot ser feliç,
senyora, ni desgraciat,
sinó que us hagi mirat.


COMMENTS

(text goes here)