index‎ > ‎Complete catalog‎ > ‎Songs‎ > ‎

Floreix l'ametller

1929
Dedicada a Pere Vallribera.
Estrena: Al Palau de la Música Catalana de Barcelona, el 3 de febrer de 1929, per Concepció Badia i Alexandre Vilalta en un concert organitzat per a recollir diners per erigir un monument al poeta Ignasi Iglésias, mort l’any anterior a Barcelona.

   

Floreix l’ametller
Poem by: Ignasi Iglésias

Floreix l’ametller
i el blat ja grifola.
Malgrat el gener
mon cor no tremola
que el baf del terrer
l’alegra i l’arbola.
El verd lluminós
que enjoia el sembrat
reflecta clarors
d’un foc soterrat:
d’un foc que reviu
amb vida fecunda,
natura somriu!
natura es deixonda.
El sol, emboirat
enyora la terra,
i apunta, esblaimat
pel cim de la serra.
Per ‘xò a ple gener
mon cor no tremola
que el baf del terrer
l’alegra i l’arbola.
Floreix l’ametller
i el blat ja grifola.

© hereus Ignasi Iglésias
The almond tree blossoms
(English translation)

The almond tree blossoms
and the wheat sprouts already.
In spite of January
my heart does not shiver
because the breath of the earth
brightens and lifts it.
The shining greenery,
that the sown field adorns,
reflects the light
of a buried fire:
of a fire revived
with fertile life,
nature smiles,
nature awakes.
The sun, covered with mist,
longs for the earth,
and begins to show, pale,
at the top of the mountains.
Hence, in the middle of January
my heart does not shiver
because the breath of the earth
brightens and lifts it.
The almond tree blossoms
and the wheat sprouts already.

translated by Salvador Pila
(el traductor catala)
Florece el almendro
(traducción al Castellano)

Florece el almendro
y el trigo ya retoña.
A pesar de enero
mi corazón no tiembla
pues el vaho de la tierra
lo alegra y lo eleva.
El verde luminoso
que adorna el sembrado
refleja la claridad
de un fuego enterrado:
de un fuego que revive
con vida fecunda,
¡la naturaleza sonríe!
la naturaleza se despierta.
El sol, anublado,
añora la tierra,
y apunta, pálido,
por la cima de la sierra.
Por ello en enero
mi corazón no tiembla
pues el vaho de la tierra
lo alegra y lo eleva.
Florece el almendro
y el trigo ya retoña.


COMMENTS

(text goes here)



[FACSIMILE AUTOGRAPH MANUSCRIPT]