La zagala alegre

La zagala alegre

Poem by: Pablo de Jérica

A una donosa zagala

su vieja madre reñía

cuando pasaba las horas

alegres, entretenidas;

y ella, a su amor disculpando,

con elocuencia sencilla,

cantando al son del pandero,

así mil veces decía:

Ahora que soy niña, madre,

ahora que soy niña,

déjeme gozar ahora,

sin que así me riña.

¿Qué mal nos hace Salicio

si cuando pasa me mira

y me tira de la suya

o en el brazo me pellizca?

No piense, madre, que busca

mi deshonra; no lo diga;

mi gusto sólo, y su gusto,

queriéndome así codicia.

Ahora que soy niña, madre,

ahora que soy niña,

déjeme gozar ahora,

sin que así me riña.

Cuando casada me vea,

hecha mujer de familia,

me sobrarán mil cuidados,

me faltará mi alegría.

Por eso quisiera, madre,

pasar alegres los días

que me restan de soltera

en bailes, juegos y risas.

Ahora que soy niña, madre,

ahora que soy niña,

déjeme gozar ahora,

sin que así me riña.

The cheerful lass

(English translation)

A comely lass a

old mother scolded

when you spent hours

lively, entertaining;

and she was apologizing to his love,

eloquently simple

singing to the tambourine,

a thousand times and said:

Now that I'ma girl, mother,

now that I am a girl

let me enjoy now

no way I fight.

What harm us Salicio

if it passes at me

and pulls me yours

or pinch my arm?

Do not think, mother, seeking

my shame, not tell;

just my taste, and taste,

greed and love me.

Now that I'ma girl, mother,

now that I am a girl

let me enjoy now

no way I fight.

When I see married,

family made ​​woman,

me over a thousand cares,

I miss my joy.

Therefore I would like, mother,

spend happy days

I subtracted from single

dances, games and laughter.

Now that I'ma girl, mother,

now that I am a girl

let me enjoy now

no way I fight.