Esplai
1929
Estrena: Al Palau de la Música Catalana de Barcelona, el 3 de febrer de 1929, per Concepció Badia i Alexandre Vilalta en un concert organitzat per a recollir diners per a erigir un monument al poeta, mort l’any anterior a Barcelona.
Inèdita, per desig exprés del compositor.
Esplai
Poem by: Ignasi Iglésias
Jo vull viure, jo vull viure
i estimar i ser estimat
bo i fruint la vida lliure
sota un cel esperançat.
Com herald de l’alegria
sense pena i sense dol,
vui cantar de nit i dia
lo mateix que el rossinyol.
Vull trenar cançons vibrantes
impregnades de vigor,
que s’endinzin ressonantes
en els cors sedents d’amor.
Cada nota de ma lira
vull que engendri un altre cant
vull que sigui la guspira
del foc nou que es va abrellant.
Jo vull viure, jo vull viure
i estimant en germanor
difrutar la vida lliure
com l’ocell refilador.
© hereus Ignasi Iglésias
Effusion
(English translation)
I want to live, I want to live,
and to love, and be loved,
as well as to enjoy a free life
under a sky of hope.
As a herald of joy,
without pain or sorrow,
I want to sing night and day
as the nightingale does.
I want to create vibrant songs
filled with vitality
that, resonant, go deep
into the hearts thirsting for love.
I want that each note of my lyre
engenders a new song,
I want it to be the spark
of the new fire that propagates.
I want to live, I want to live,
and, loving in fellowship,
to enjoy a free life
like a singing bird.
translated by Salvador Pila
Solaz
(traducción al Castellano)
Quiero vivir, quiero vivir,
y amar y que me amen
y a la vez gozar de la vida
bajo un cielo esperanzado.
Como heraldo de la alegría
sin pena y sin aflicción,
quiero cantar de noche y de día
como lo hace el ruiseñor.
Quiero tejer canciones vibrantes
impregnadas de vigor
que penetren resonantes
en los corazones sedientos de amor.
Quiero que cada nota de mi lira
engendre otro canto
quiero que sea la chispa
del nuevo fuego que crece.
Quiero vivir, quiero vivir
y amando en hermandad
disfrutar de una vida libre
como el pájaro que gorjea.
COMMENTS
(text goes here)